对日益上涨的能源和商品成本，欧洲央行(European Central Bank)行长特里谢(Jean-Claude Trichet)对欧洲企业和家庭的答复是：接受并适应现实。

   关于央行周四上调基本利率25个基点至4.25%的决定，特里谢是这样解释的，欧洲经济基本面仍然强劲，尽管许多欧元区经济体存在一些与此相背离的不明显的迹象。

   特里谢警告制造商和服务供应商切勿试图将大宗商品价格导致的成本增加转嫁给消费者。同时还警告工薪族不要试图挽回部分失去的购买力。

   他说，欧洲央行正在高度关注价格制定和薪资谈判活动。言下之意是：若事态失常则将再次加息。

   欧洲央行对目前大体上由能源和食品成本推动的第二轮通货膨胀效应表示担忧。欧洲央行警告称，通过提高生产者价格和增加薪资来转嫁这些成本只会增加通货膨胀新动能。

   因此欧元区15国需要勒紧裤腰带。企业将需要接受利润率下降的现实，与此同时，广大工薪族需要自我调整，以适应能源和食品成本压力。

   特里谢在一个新闻发布会上称，必须接受相对价格的变化以及大宗商品进口国相关收入转移至出口国的现实。

   这一历史性的财富转移将意味着一些调整。

   他说，这需要企业和家庭行为的转变。首先，这意味着不应让能源成本上升体现在新产品定价和薪资要求上。

   虽然逻辑上这种说法很切合欧洲央行维护物价稳定高于一切的使命，但不大可能令人皆大欢喜。

   通过汇率联系制度与欧洲央行货币政策紧密相连的丹麦现在已经处于一场技术性的经济衰退，而欧元区成员国意大利和爱尔兰也已经在经济衰退的边缘摇摇欲坠。法国、西班牙和葡萄牙距离这种状况可能也不远了。
   一直批评特里谢的法国总统萨科齐(Nicolas Sarkozy)本周大为恼火。他认为若利率继续上升将对步履蹒跚的法国经济极其不利，因为那将使信贷成本上升、欧元走强。在他看来，欧元估值偏好，较均衡水平高出30%。
   萨科齐说，利率可以无休止地上调，但不应以此来作为遏制原油价格的手段。

   西班牙、葡萄牙和德国的高级政府官员也表达了类似的担忧，但态度更为谨慎，因为明显有迹象显示欧洲经济正在加速放缓。 

   一些人士提及以往美国联邦储备委员会(Federal Reserve, 简称Fed)应对同样的大宗商品价格压力时采取的措施通常是停止减息周期。

   特里谢对价格自律的讲话将有多大影响尚不得而知。事实上，为保持利润率，越来越多的欧元区企业正在将日益上升的成本转嫁给客户。

   5月份欧元区生产者价格指数较上年同期上升7.1%，创18年高点，显示通货膨胀率将继续走高。

   特里谢讲话后，德国服务业工会组织Vei.di称，加息可能会更多地抑制投资和消费，而不会在抑制大宗商品价格上涨有多大效果。今年春季，Vei.di和其他一些德国工会通过谈判为工会成员取得了显著的薪资增幅。

   Vei.di称，加息再一次证明欧洲央行缺乏驾驭整个欧元区经济的能力。这可能道出了一些政界人士一直压抑的心声。