2008年8月18日，“鸟巢”。男子110米栏预赛第一轮，刘翔突然退赛，一个人离开了赛场。
　　相信那是刘翔最孤独的时刻。

　　尽管，现场有数万人为他而来；尽管，电视机前有千万人为他守候。

　　从赛场回到休息区，相信那是他走过的最无助、最煎熬的几十米。

　　退赛？这是任何人都不曾想过的一个结果。就像自从2004年刘翔登上雅典奥运会的最高领奖台之后，我们就不再相信，他是一个普通的血肉之躯。

　　他越来越成为一个标志，一个如同中国女排曾经被赋予的标志。他被神化，他被悬在110米的高空，不敢外出，不敢上街，甚至不能受伤，更不能失败。

　　其实，刘翔的这一枚金牌意义有多大？目前，中国在举办奥运会上的成功、中国代表团在赛场上的成绩全世界有目共睹，即使从最狭隘的金牌总数来说，中国代表团已经无人能及。刘翔如果能够得到这一枚金牌，是锦上添花，会让很多人心目中的北京奥运会变得更加圆满；如果失去这一枚金牌，不过是一个遗憾，像杜丽未能拿下首金、朱启南毫厘之差败北、程菲在跳马中失足摔倒……得到金牌，我们可能得到很多，但失去金牌，并不意味着失去一切。

　　1984年，奥运会的第一枚金牌令国人欣喜若狂。那时，我们是多么需要精神的力量啊。多少年的落后、封闭、穷困，使得这个民族既自卑又压抑，精神力量的召唤正逢其时。这种社会环境造就了那些年“金牌至上”的人生观、体育界“三从一大”的训练方针。虽然也有辉煌的成绩，同样也有体育界积怨颇多等后遗症。而现在，改革开放30年的成果世人皆知，在越来越强大、越来越自信的时候，我们正在逐步回归，回到以人为本。

　　殊死奋战，一度被我们颂扬和实践，但其实它并不符合奥林匹克精神。奥林匹克宪章中明文规定：奥林匹克运动的宗旨是要有助于“建立一个更加美好的和平的世界”，是要“为人类的和谐发展服务”。如果我们十几秒的幸福，可能要以一个人毁掉终生的健康作为代价，这幸福又有什么意义呢？

　　也许我们该反思的是，为什么没有人敢对他的选择及早拍板？尤其是2008，尤其是北京奥运会。田管中心、国家体育总局可能都不愿意承认这样一个事实：他的伤很重，他可能参加不了奥运会。至于他的父母、他的教练，他们其实在他成为奥运会冠军之后，就在一定程度上失去了他。

　　2008年8月18日，刘翔的那个转身让他从110米的神界刹那间回到人间。这是一个在正确时间作出的正确选择，一个人性的选择。我们尽管遗憾，但也让我们敞开理解与包容的胸怀。这，也是人道主义的选择。